Phim có nội dung người lớn và ngôn từ mạnh.
Xin chào anh em.
Ấy, xin lỗi, xin lỗi nhé.
Mọi người sao rồi? Khỏe chứ?
Anh em đi hút thuốc đi nhé.
Để tôi lo.
À, với cả,
mọi người...
mọi người mới đúng là anh hùng.
Chào quý vị.
Xong rồi anh em.
Nhiệm vụ thành công.
Chúa phù hộ Hoa Kỳ.
Đại Úy.
Tôi tìm thấy cái này.
ISIS đâu có mạnh về chuyên môn khoa học.
Thế mà chúng làm giả được
Hợp chất V của bọn cô à?
Có vẻ là vậy, thưa Bí thư.
Sao bọn chúng lấy được công thức?
Chúng tôi thật lòng không biết.
Chắc cô phải biết gì đó chứ.
Du khách lấy trộm trong phòng thí nghiệm à?
Hay là có nội gián?
Thưa ngài, chúng tôi muốn giải quyết
nhiều như ngài vậy.
Cô Stillwell,
nếu tôi có quyền,
Bộ Tư pháp sẽ lôi bản mặt tự mãn của cô
vào Quốc hội
và bắt cô làm chứng tội lừa đảo thương mại.
Sản phẩm số một của Lockheed Martin là gì?
Gì cơ?
Hàng bán chạy nhất.
Ông biết mà, ông từng làm trong ban giám đốc.
- Tên lửa Patriot. - Đúng.
Công ty Northrop?
Máy bay tàng hình B-2.
Công ty General Dynamics?
Tên lửa Tomahawk và xe tăng M1 Abrams.
Thiết bị tân tiến trị giá hàng tỷ đô.
Ông biết từ hôm nay chúng là gì không?
Một đống cứt vô giá trị.
Vì Naqib và bọn siêu khủng bố như hắn,
có thể búng bay đống sắt vụn đó như bọ.
Nên là anh hùng đến từ đâu không quan trọng.
Nói thẳng là kẻ thù lấy đâu ra Hợp chất V cũng chẳng quan trọng.
Cái quan trọng là chúng có rồi.
Giờ là thế giới mới rồi.
Và chỉ có một công ty
có sản phẩm để đấu lại.
Công ty của tôi.
Sản phẩm của tôi.
Tôi nói gì được nào?
Lầu Năm Góc đồng ý giữ bí mật Hợp chất V.
Bí mật?
Nói cái đéo gì thế?
Vì thằng chó Naqib đấy,
bọn tôi phải chiều Vought.
Vought là lũ chế ra thằng lồn đấy.
Mình không có bằng chứng xác đáng.
Không có bằng chứng?
Tôi giải cứu một cái ở tầng hầm còn gì.
Con bé đang ngồi trên bồn cầu đây này.
Nghe này.
Vought sản xuất siêu kẻ xấu.
Câu chuyện của thế kỉ đấy.
Đéo muốn giải Pulitzer à?
Địt cụ mày đấy.
Susan, thôi nào.
Bọn tôi phải làm được gì chứ nhỉ?
Kèo quân đội được ký và thông qua rồi.
Anh tưởng một cô bé câm là phá được à?
Đặc biệt là từ tội phạm giết Translucent?
Tội phạm?
Vought yêu cầu và...
Bộ Tư pháp đồng ý.
Giờ bọn anh bị truy nã rồi.
Xin chào? Đây không phải spa nhé.
Người khác cũng cần đi vệ sinh đấy.
Nghe này, tôi đưa cô V rồi.
Tôi đưa mọi thứ cô yêu cầu, còn hơn nữa.
Tôi tin cô, và đây là lời cảm ơn à?
Butcher, tôi vẫn sẽ bảo vệ gia đình bọn anh.
Bảo vệ sự nghiệp của cô nữa nhỉ.
Thế còn tôi và Anh em thì sao?
Xóa dấu vết rồi chạy đi.
Tôi xin lỗi.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg
Rồi. Ừ hứ.
Ờ.
Được rồi cô em.
Mọi chuyện nằm trong tầm kiểm soát hết rồi nhỉ?
Mình phải tách nhau ra.
Làm cái đéo gì thế?
Đã xong đâu.
Chứ còn gì.
Mình bị Vought, Siêu nhân, bọn liên bang truy đuổi.
Tôi sẽ đi Montreal.
Chú định vác em người yêu điên qua biên giới như nào?
Em ấy có tên nhé.
Kimiko. Nhé?
- Kimiko. - Ê, nghe này.
Im hết mẹ mồm vào.
Mình sắp hạ được bọn nó rồi.
Mà các chú muốn bỏ chạy trước khi mình ra át chủ bài à?
Thế là gì nào?
Chờ bọn tôi mấy tiếng.
Hughie, đi theo tôi.
Nhanh nào.
Bước nhanh.
Ôi.
Annie.
Con làm mẹ sợ đấy.
Con không gọi báo trước.
Con giấu cái này dưới sàn sau khi bố bỏ đi.
Con nghĩ bố sẽ quay lại lấy, nhưng...
- Vẫn có mùi của bố. - Thói xấu đấy.
Ông nội hút tẩu, nên là...
Hợp chất V là gì?
Hợp chất V?
Mẹ không biết. Tưởng mẹ biết à?
Lúc đó con mấy tuổi?
Con mấy tuổi
lúc mẹ để Vought bơm thuốc vào người con?
- Annie, mẹ không hiểu... - Mấy tuổi
lúc mẹ để chúng biến con thành đứa quái dị?
Con không quái dị.
Đừng bao giờ nói thế.
Thế là thật à.
Annie...
Ôi Chúa ơi.
- Vought kể cho con à? - Không.
Không. Bạn kể cho con.
Chúng trả mẹ bao nhiêu tiền?
- Không phải vì tiền. - Bao nhiêu?
Không có tiền. Họ chỉ...
trả tiền viện phí, thế thôi.
Mẹ làm vậy vì họ hứa
con sẽ có cơ hội có cuộc sống phi thường.
Khỏe mạnh, thành công, và đặc biệt.
Ai mà không muốn...
Mẹ lừa con nghĩ mình được chọn bởi Chúa.
Đúng mà!
Chúa mang Vought vào đời mình.
Ngài ấy làm chuyện này.
Vớ vẩn!
Là mẹ!
Rồi mẹ kiểm soát mọi giây phút.
Mẹ gọi con dậy lúc 5 giờ sáng
để tập thi hoa khôi ngớ ngẩn,
rồi tập nhảy gõ chân và tập tae-kwon-do.
Mẹ cống hiến mọi giây phút của đời mẹ.
Và mẹ sẵn lòng làm thế.
Đây là giấc mơ của mình.
Đây là giấc mơ của mẹ!
Con chưa bao giờ được chọn giấc mơ của mình.
Thảo nào con đéo biết mình là ai cả!
Annie.
Có đúng là đầu tư lỗ không?
- Sao? - Mẹ bảo bố bỏ đi
vì làm mất tiền tiết kiệm nhà mình.
Bố đồng ý tất cả.
Rồi một hôm, ông ấy...
lại không đồng ý.
Thế là ông ấy bỏ đi.
Có lẽ bố không muốn nói dối con.
Thế mẹ là kẻ xấu à?
Đời con rất tốt.
Người ta đánh đổi mọi thứ để được như con.
Mẹ tưởng mình làm điều đúng đắn.
Annie, Annie.
Annie!
Đến lúc tiêu tiền trợ cấp rồi, anh bạn.
Chai đắt tiền phết nhỉ.
Mình liên hoan gì thế?
Nói gì thế? The Seven được gọi nhập ngũ ý.
Đấy.
Anh biết lý do Hải Quân
hủy chương trình Thú Dò Mìn không?
Vì tốn quá nhiều tiền để huấn luyện cá heo.
Đấy.
Nhưng với tôi tham gia,
sẽ vui như chơi bóng vậy.
Tôi luôn muốn lãnh đạo một đơn vị riêng, Jeff ạ.
Cứ như giấc mơ thành sự thật ấy.
Mùi như lội ngược dòng.
Dù sao đi nữa...
Nâng ly nhé.
Thế khi nào?
Khi nào gì?
Khi nào tôi ra quân?
À.
Trời ạ.
Công viên nước sắp mở bãi chơi mới,
và họ rất mong anh đến cắt băng khánh thành.
Tôi đi thật đấy, Jeff.
Địt mẹ Ohio.
Vấn đề là thế này.
Tôi nói với bên New York rồi.
Và... anh không,
được,
đi đâu.
Cái gì?
Họ không nói cụ thể.
Nhưng này, nghe này...
anh em tiếp thị nghĩ ra danh hiệu xịn cho anh đấy:
Vị Cứu tinh của Sandusky!
Nghe hay nhỉ?
William.
Bà nhìn gì đấy?
Chiền chiện miền đông.
Chỉ có ngắm chim hoặc nghiện rượu, nên là...
chim.
Tôi tưởng mình nhất trí anh không đến đây nữa.
À ừ,
bà dạy tôi thất hứa mà.
Nhỉ?
Đây là Hugh Campbell.
Bọn tôi làm cùng M.M. và Frenchie.
Tôi tập hợp Anh em lại rồi.
Grace Mallory.
Người sáng lập câu lạc bộ này.
- Bà là... - Nói nghe nào.
Tôi cần bà giúp.
Xin lỗi, không giúp được.
Tôi muốn chụp ảnh chim cú trắng ở đụn cát.
Nghe này...
tôi không muốn đến đây,
nhưng tôi cần bà giúp.
Và bà phải giúp.
Sao lại thế?
Vì bà nợ tôi.
Bà nợ tôi mà.
Em đẹp thật, bé yêu.
Chạy đi!
Ai thấy cô ta?
Bên này!
Không để cô ta chạy.
Đây là đội Alpha. Đã bắt đối tượng.
Tôi không còn gì để nói cả. Tôi không giúp được anh.
Bà phải làm tốt hơn thế.
Thế à? Tại sao?
Vì bà hứa với tôi.
Nhưng rồi cháu tôi bị thiêu sống.
Như thế thay đổi suy nghĩ người ta đấy.
Còn chẳng còn răng.
Lamplighter thiêu bọn nó kỹ lắm.
Chà,
tôi nghĩ mình tắm nắng đủ rồi.
Rất vui được gặp cậu, Hugh.
Butcher.
Thế còn điều bà làm thì sao?
Điều tôi làm?
Với ai?
Với tôi chứ còn gì. Với tôi.
Bà huấn luyện, thao túng tôi,
ngắm tôi vào Homelander như khẩu pháo.
Rồi khi thấy không hợp nữa,
bà ném tôi đi.
Không ngày nào tôi không hối hận cả.
Quá muộn rồi, bà ạ.
Tôi sẽ làm nốt điều bà khởi xướng,
và tôi cần bà giúp.
Làm ơn.
Tôi sẽ giúp anh,
nếu anh không bao giờ quay lại
và chịu giữ lời hứa lần này.
Madelyn Stillwell.
Phó Giám đốc Vought á?
Chủ yếu quản lý Homelander.
Tin cũ rồi.
Không, nhưng cái này mới.
Chúng có... nói sao nhỉ?
Mối quan hệ đặc biệt.
Phức tạp, thân mật,
khó định nghĩa.
Sao bà biết?
Vẫn còn nguồn ở nhiều nơi.
Tôi không biết Homelander có điểm yếu không,
nhưng nếu có,
cô ta sẽ biết.
Tạm biệt, Grace.
Anh muốn tự sát, được thôi,
tôi không cản anh, nhưng Billy,
đừng kéo người khác.
Thù hận không phải đường đến vinh quang đâu, Hugh.
Đi một chiều đến ngõ cụt,
ngắm chim đấy.
Hai bạn đi đi.
Ừ.
NGƯỜI NHANH NHẤT GIÀY NHANH NHẤT
Ê. Ê.
A-Train kìa.
Thật à?
A-Train đấy.
Tôi giúp gì được không?
Tôi chỉ để ý thôi.
Buồn cười nhỉ.
Trông như ông để ý mỗi tôi đấy.
Ông biết tôi là A-Train nhỉ?
Ừ.
Còn tôi là Homelander.
Quay A-Train đi.
Ôi.
Tôi xin lỗi nhé.
Mình ổn mà.
Giờ ông...
ông biết tôi là A-Train thì mình ổn à?
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tại tôi nhầm.
Đúng là tại ông chứ ai.
Tôi là A-Train.
Người nhanh nhất thế giới!
Các người nhìn cái đéo gì?
HOA
- Anh đi qua rồi. - Nhìn ra trước.
Nhìn ra trước, Hughie.
- Anh em đi rồi. - Hả?
Có kẻ bắt họ rồi.
Sao anh biết.
Cửa sổ mới, lối vào được cọ sạch,
có xe tải đen sì ghi "Hoa",
bên trong toàn bọn chờ bắt mình.
- Vought à? - Không,
bọn khác bẩn tay hộ chúng,
chắc đội Đặc nhiệm Liên bang nào đấy.
Được rồi.
Mình làm gì đây?
Cứu anh em kiểu gì nào?
Mình phải tự lo rồi.
Phải đến Stillwell trước khi chúng bắt kịp.
Đéo ai quan tâm đến Stillwell? Mình phải cứu họ.
Cậu không hiểu, Hughie.
Chỉ còn vài tiếng là chúng tìm ra mình,
đấy là còn may.
Mình phải phản công lại ngay.
Anh bỏ mặc họ.
Họ đều... liều mạng...
Mother's Milk có con gái đấy.
Họ sẽ muốn mình làm nốt việc.
Việc của anh.
Của anh, không phải của họ.
Tất cả là về Homelander, phải không?
A-Train nữa.
Vụ này cũng là của cậu, Hughie.
Tôi hứa cho cậu trả thù, nhỉ?
Mallory cũng nói thế hồi xưa à?
Ừ. Đúng thế.
Nhưng bà ta thất hứa.
Tôi sẽ giữ lời.
Tôi ngu quá đi mất.
Anh đâu quan tâm đến tôi.
Hay Robin, nhỉ?
Tôi chỉ có ích với anh thôi.
Vãi lồn, Hughie.
Đương nhiên cậu có ích. Thế mới ở đây chứ nhỉ?
Giờ mình phải đi nốt bước cuối.
Nhé?
Đi nào.
Không.
Mình phải cứu họ.
Địt con mẹ, Hughie, không có thời gian tranh cãi đâu.
Đi bắt Stillwell. Lên xe ngay.
Rồi sao?
Becca hồi sinh lại? Robin nữa à?
Không bao giờ hết đâu, sẽ càng thêm máu me và...
tồi tệ thôi.
Nghề nó thế.
Không thích thì gia nhập làm cái lồn gì?
Mallory nói đúng, anh sẽ kéo cả lũ xuống cùng anh.
Không phải tôi.
Không nữa đâu.
Cậu là thằng lồn thảm hại,
là lời sỉ nhục đến kí ức của Robin.
Tôi làm điều này cho cô ấy.
Tạm biệt, Hughie.
Mẹ thằng ngu.
Thằng ngu chó.
Địt.
Đồ ngu.
Địt.
Mẹ thằng ngu.
Anh nhớ em kể thích đến đây nghe đội hợp ca hát,
nên anh thử đến tìm.
Anh to gan thật đấy.
Gan bình thường mà.
Chắc anh muốn em bắt anh.
Thực ra...
Annie...
anh cần em giúp.
- Nghe anh nói đi. - Tại sao?
Muốn kể bí mật cho em,
rằng hồi bé em bị tiêm nhiều thuốc nữa à?
Anh buột miệng. Anh xin lỗi.
Anh tưởng em muốn biết sự thật.
À, giờ anh thích nói thật à.
Vought đưa Hợp chất V cho kẻ xấu, xấu lắm ấy.
Như tên Siêu khủng bố đó.
Thật điên rồ.
Đúng mà em.
Bạn anh muốn ngăn chúng nhưng bị Vought ra lệnh bắt,
và anh nghĩ,
vì em có quyền an ninh,
em có thể giúp tìm họ.
Hughie, em suýt bị bắt chỉ vì quen anh.
Em phải thuyết phục họ em chỉ là con ngốc bị anh lợi dụng
và giờ anh muốn em giúp đám bạn giết người của anh à?
Em nói như thế thì...
Anh có 30 giây để biến khỏi đây.
Được rồi.
Xin lỗi đã làm phiền em.
Em giúp anh làm gì cơ chứ?
Vì Vought làm chuyện xấu?
Vì đó là nghề của em.
Vì em là siêu anh hùng.
Thật à?
Em chẳng nhớ nổi mình cứu được ai cả.
Em cứu anh.
Em cứu anh lúc nào?
Ở sân bowling.
Anh nói gì đấy?
Anh rất tức giận sau vụ Robin.
Anh suýt rơi xuống vực thẳm,
và rồi...
mình đi chơi bowling.
Bowling?
Ừ.
Bowling.
Thế đấy.
Đó không phải cứu, đó...
chỉ là có mặt thôi.
Vấn đề là...
em không quan tâm.
Này!
Em làm cái quái gì thế?
Bác sĩ bảo nghỉ ít nhất sáu tuần với vết gãy như thế.
Em ổn mà.
Em tập tiếp này.
Em thấy khỏe lắm.
- Em lành rồi? - Lành rồi.
Sao mà em lành...
Lại dùng Hợp chất V rồi.
Em hứa cai cơ mà.
Đâu. Em bỏ rồi.
Thật đấy, A-Train tự nhiên này.
Xương em liền sau một đêm à?
- Thế là tự nhiên à? - Chắc tại em khỏe.
- À rồi. - Em nhanh nhất thế giới mà.
Cá là em không chạy được cái này đâu.
Này. Anh đi đâu thế?
Anh không ngồi đây nhìn em tự sát đâu.
Thôi. Em không cần trò này.
Lúc nào anh cũng ghen tỵ với em rồi, biến đi,
đồ chậm chạp.
Tôi sẽ... ừ, để tôi...
Anh ấy đây rồi!
Anh hùng của ta.
Thôi nào.
Thôi đi nào.
Tuyệt vời. Mọi người giỏi lắm.
Madelyn?
Ông Edgar.
Tôi không biết ông đến đấy.
Nói chuyện một lát nhé.
Lầu Năm Góc sẽ chi hơn 40 tỉ đô một năm.
Cô nên được thưởng tương ứng.
Tôi không biết nói gì cả.
Nói cảm ơn đi.
Cảm ơn ông.
Đừng háo hức quá.
Có ràng buộc đấy.
Cô phải chuyển văn phòng xuống tầng 82.
- Đó là tầng của ông. - Và
tôi muốn cô dự họp cùng tôi.
Đừng chuẩn bị cho tôi nghỉ hưu nhé.
Ý tôi là, cần có người điều hành
khi tôi chuyển đi Belize.
Tận hưởng đi nhé, Madelyn.
Nghĩ về cảnh trên tầng 82 đi.
Cảm ơn ông.
Điện đi vào,
thế là nổ.
Mẹo hay đấy nhỉ.
Em có dùng để vui chơi bao giờ không?
Em kể bí mật cho anh nhé?
Đôi khi, mắt em sáng lên khi em...
anh biết đấy.
Em xin phép một lát nhé.
Một lúc thôi.
Muốn chị giữ tóc không?
Đừng chạm.
Để em yên, em không hứng đâu.
Hứng gì?
Sự tàn nhẫn vô đáy ngẫu hứng của chị.
Cứ mỉa mai gì đó rồi đi đi.
Nhìn này.
Nhìn cái gì nào?
Xương quay của chị không lành được.
Chị đúng là gãy hết xương tay phải.
Cái gì?
Đỡ xe buýt không bị rơi ý.
Em bảo đội tiếp thị bịa ra.
Là chị đấy.
23 tuổi, đầy sức trẻ,
mông căng hết nấc...
chị.
Chị từng muốn tạo khác biệt.
Chị từng quan tâm.
Chị từng như em.
Và rồi...
Chị dần cho đi cái tôi, và...
Chắc chị đánh mất bản thân rồi.
Em biết không? Hãy...
hãy độc đáo đi.
Nhé?
Vị trí của chị có người rồi.
Làm đứa người tốt kênh kiệu đi.
Một trong hai ta phải làm vậy.
Cô tránh tôi à.
Đâu mà.
Thật à?
Có vẻ như vậy.
Cô biết tôi đi gặp Vogelbaum...
nhỉ?
Và cô biết ông ta kể gì.
Tôi không muốn anh phát hiện kiểu này.
Tôi đoán nhé. Cô muốn bảo vệ tôi.
Bọn tôi đều muốn mà.
Đương nhiên rồi.
Cô nghĩ tôi mong manh à?
Không, không hề.
Cô mà thử làm bất cứ điều gì...
Bất cứ điều gì...
mà không có tôi...
Tôi không thể.
Madelyn.
Cô có nghĩ rằng...
một tên Siêu khủng bố xuất hiện
ngay lúc mình cần, là...
trùng hợp ghê vãi lồn không?
Cứ như là...
có người sắp đặt vậy.
Tôi.
Tôi tạo ra hắn.
"Tạo ra hắn" tức là sao?
Tôi mượn một ít Hợp chất V,
bảo A-Train mang đi khắp thế giới,
và tôi kích thích vài tên thánh chiến.
Thế là nói nhẹ.
Thực ra khó lắm,
dùng chủ thể người lớn rất lộn xộn.
Có lý do mà Vought không làm thế.
Nhưng...
đủ người sống
để coi chiến dịch là thành công vang dội.
Lớn lắm.
Và giờ...
chúng ta có kẻ xấu khắp thế giới...
chỉ mình ta đánh được.
Phần sau nối tiếp phần sau...
nối tiếp phần sau.
Sao?
Nói gì đi.
Không.
Cởi quần ra.
Ngồi xuống.
Nhẹ thôi.
Không.
Con trai yêu của mẹ.
Con trai đáng yêu của mẹ.
Mẹ sẽ chăm sóc con.
Tôi xin lỗi.
- Không, con làm tốt lắm. - Tôi xin lỗi.
Ôi con tôi.
Mẹ tự hào vệ con.
Vừa rồi vui thật đó.
Anh biết đấy, thời trung cổ,
người ta nhốt tù nhân vào thùng gông.
Họ quỳ trong cứt đái của mình
đến khi nhiễm trùng máu rồi chết.
Cảm ơn chú, Frenchie,
vì thông tin vừa tởm vừa thú vị.
Ý là thế này có thể tệ hơn nhỉ?
Ừ.
Sao không kể cho bọn tôi?
Kể gì?
Là anh có con gái.
Chả biết nữa.
Thì...
Chắc tại con bé...
là điều tốt duy nhất anh từng làm.
Anh không muốn nó dây vào chuyện xấu.
Nhưng anh lỡ sai vãi lồn rồi.
Chắc không được gặp con bé nữa.
Tôi hiểu mà.
Cô bé giúp anh thành người tốt hơn.
Ê này.
Kimiko sẽ không sao đâu.
Anh biết tên em ấy à.
Anh thích thế không?
Không.
Hôm nay ông Edgar đến bữa tiệc
và gần như mời tôi thay ông ta luôn.
Không phải luôn.
Nhưng ông ta...
muốn tôi chuyển xuống tầng 82
để ở gần ông ta.
Thật à?
Ừ, nhưng cô vẫn quản lý tôi hàng ngày nhỉ?
Ừ. Ừ, đương nhiên.
Đương nhiên. Tôi sẽ luôn bên anh.
Ừ, tốt.
Tốt.
Madelyn.
Từ bây giờ,
không giữ bí mật nữa.
Hứa đi.
Tôi hứa.
Không bí mật gì nữa.
Được rồi.
Tôi xin lỗi đã không kể về con anh.
Chỉ là...
anh bận tâm rất nhiều, và...
nỗi đau mất con do...
sẩy thai thật...
Tôi không muốn anh chịu điều đó.
Anh hiểu không?
Có.
HOA
Cái đéo gì thế?!
Nhẹ nhàng thôi.
Mày sao thế hả?
Chết mẹ.
- Thằng hèn. - Sao không?
- Gãy xương không? - Không.
Chúng bắt cả Butcher à?
Không.
Hai người bị tách nhau à?
Lúc nào? Lúc nào?
Thì...
anh ta đi bắt Homelander.
Nhưng tôi...
tôi đến cứu mọi người này.
Yay.
Thế là,
cậu cố ý đến đây à?
Mà không có Butcher.
Ừ.
Thật tuyệt vời.
Chưa thấy ai vứt mạng mình...
tận tâm như cậu cả.
Không...
Ý tôi là, việc cậu giải cứu bọn tôi
là hành động vô dụng nhất đấy.
- Ừ, hiểu rồi. - Không tin nổi.
- Thế kế hoạch là gì? - Ừ.
Được rồi...
Chúng lục người tôi rồi.
Rất kỹ.
Nhưng tôi dính được hàm niềng hồi lớp 12.
- Xem nào. - Trông như hàm trên.
- chúng không phát hiện ra. - Vãi.
Frenchie dùng gì cũng bẻ được khóa nhỉ?
Có dây kim loại trong này đấy.
- Tháo ra đi. - Đợi chút.
Nhanh lên. Nhổ ra đi.
- Kẹt rồi. - Đứng yên.
- Gì cơ? - Đứng yên. Há ra.
- Hả? - Há mồm ra.
Thò tay vào, Frenchie.
Thò sâu vào. Sâu hơn một tí.
- Được rồi, được rồi. - Whoa, whoa.
Cái đéo gì thế?
Để anh lấy cho.
Bình tĩnh đi. Nghe này.
- Tập trung vào. - Sao?
Anh sẽ đấm bay niềng khỏi mồm cậu.
- Nhé? - Không cần làm thế đâu.
Hơi nhói một tí thôi nhé.
- Nhói? - Đến ba nhé.
- Một đến ba. - Nếu anh đếm...
Có sao không? Có ổn không cu?
- Hay lắm. - Hay lắm!
Giỏi lắm, Hughie.
Chào cô Stillwell.
Chào Miles.
Maria.
Maria, tôi về rồi.
Maria?
Con cô ngủ say đấy.
Đừng lo.
Nó không sao.
Cô trông trẻ cũng thế.
Uống thuốc nên đang ngủ ở sân sau kìa.
Để điện thoại lên bàn.
William Butcher.
CIA cho tôi xem hồ sơ của anh.
Anh muốn gì?
Cô biết mà.
Tôi không hiểu đột nhập vào nhà tôi
và đe dọa con tôi giúp anh bắt Homelander kiểu gì.
Bao năm qua...
tôi cất công tìm điểm yếu của hắn.
Anh ta không có điểm yếu.
Thế à?
Không có vũ khí nào
chưa ném vào anh ta cả.
Tất cả đều thất bại.
Tôi không nói về cái đó.
Tôi đang nói...
về cô.
Tôi?
Cô là điều duy nhất hắn quan tâm.
Cô là điểm yếu của hắn.
Như mê cung ý.
Em ấy đâu rồi?
Chuẩn bị... đi.
Bé yêu.
Frenchie, đéo gì đấy?
Chết mẹ! Chạy đi.
Địt.
- Chúa ơi! - Nằm xuống.
Địt cụ.
Con bé phải đáng công đấy nhé.
Gì cơ?
- Yểm trợ cho anh ấy. - Gì cơ?
- Yểm trợ! - Tôi không làm được.
Bóp cò nhanh mẹ lên!
Được rồi.
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Hết đạn rồi. Làm gì đây?
Cầm lấy.
- Thay đạn. - Tôi biết thay đạn đéo đâu?
Thay băng đạn đi.
Làm kiểu gì? Rồi.
- Bắn đi. - Được chưa? Rồi à?
M.M.!
Bắn đi!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Hết đạn rồi.
- Ôi vãi. - Bỏ súng xuống!
- Được rồi. - Quỳ xuống.
- Đừng bắn. - Quỳ xuống nhanh!
Úp mặt vào tường!
Giơ tay lên đầu!
Em đến rồi.
Như anh nói...
em là siêu anh hùng mà.
Đi nào.
Hughie, kiểm tra cửa.
Được không?
- Không, không... - Địt.
Mở cái này xem.
Được rồi.
- Cái đ... - Đi nhanh.
- Đi đi. - Vãi cả cứt.
- Chết mẹ. - Chạy đi, Hughie.
Tôi không sao đâu. Đi đi.
Homelander nói đúng.
Mày là kẻ phản bội.
Mày là đứa dụ nó à?
Đùa bố mày à?
Quay đầu đi đi, A-Train.
Em lo được. Đi đi.
Không.
Hắn muốn anh.
Anh không bỏ em đâu.
Xin anh đi đi.
Hughie!
Mày giết người duy nhất tao từng yêu.
Tôi không giết cô ấy.
Tao biết.
Là tao giết.
Nhưng đó là tại mày.
Vãi cứt.
Sao? Sao thế?
Hình như hắn bị đau tim.
Địt mẹ.
Được rồi.
Một, hai, ba.
Gọi xe cấp cứu đi.
Một...
Hắn sẽ luôn truy lùng anh đấy.
Anh biết.
Đây là Starlight.
Mã 78-65. A-Train bị thương.
Hình như anh ta bị đau tim.
Anh phải chạy đi. Để em làm cho.
Hughie, chạy đi!
Không là bị bắt đấy.
Chà, chà, chà.
Mày đây rồi.
Tao biết mày nhìn xuyên được trần.
Mày mà giết tao...
ngón giữ chốt bị mềm ra.
Giờ...
sao không thôi trò Ông già Noel hiếp dâm...
và xuống đây đi?
Nhẹ nhàng thôi.
Không muốn Teddy cáu nhỉ?
Anh làm gì thế?
Nhìn kìa, mẹ kìa.
Cô ổn không?
- Không. - Madelyn...
- Đưa nó lên gác đi. - Không sao mà.
Tôi lo được.
Billy Butcher.
Tôi gọi anh là Billy được nhỉ?
Anh ấn tượng phết đấy.
Đặc biệt là đối với...
người thường.
Kể cả bây giờ,
những người ở vị trí anh bây giờ
sẽ sợ vãi ra quần, nhưng anh...
ừ thì tim anh đập mạnh, nhưng...
anh không sợ.
Là do tức giận.
Cái này mới đấy.
Homelander, anh đưa thằng bé lên gác được không?
Tất cả chỉ vì cô vợ yêu quý Becca.
Phải không?
Thôi không vòng vo nhé?
Anh biết bọn tôi...
Anh bạn, không phải tại tôi nhé.
- Cô ta quyến rũ tôi. - Thôi đi.
Tại danh tiếng đấy. Người ta bị cảm nắng.
Tôi chẳng làm gì được cả.
Nhưng tôi kể cái này cho,
cô ta phang được đó.
Cô ta ra ba lần đấy.
Tận ba lần.
Được rồi, bé con, nằm xuống nhé.
Ngoan lắm.
Tôi muốn anh đưa nó đi.
Đây rồi.
Nhưng không phải thế nhỉ?
Không, không, không.
Còn hơn cả thế.
Anh nghĩ tôi gây ra cái chết của cô ta, nhỉ?
Nên giờ,
anh giữ con tin mà tôi quan tâm,
phải không?
Người tôi yêu.
Vậy,
kế hoạch tiếp là gì?
Anh muốn gì? Thú tội, hay...
Bước cuối là gì?
Tao sẽ làm mày tổn thương.
Làm mày cực kì tổn thương.
Thế là đủ với tao rồi.
Thế là anh không muốn gì à?
Chỉ muốn nổ tung cô ta trước mặt tôi thôi.
Phải không?
Wow, vãi lồn.
Anh đen tối thật,
tôi thích thế đấy.
Anh đưa Teddy lên gác được không?
Không sao mà.
Trả lời một câu cho tôi.
Một câu thôi.
Sao anh biết?
Chắc phải có bằng chứng đanh thép chứ?
Rằng chính tôi giết vợ anh.
Phải có bằng chứng, nhỉ?
Đó là gì?
Chia sẻ đi. Bọn tôi hứng thú lắm.
Giờ không phải lúc lạnh lùng đâu.
Nói đi.
Ý anh là tất cả chuyện này
là dựa vào cảm xúc à?
- Vào linh cảm à? - Xin anh
- đưa nó lên gác đi. - Lát nữa. Từ từ, Madelyn.
- Đưa nó lên gác đi! - Câm mẹ mồm vào!
Xin phép nhé.
Cô hứa với tôi
không nói dối nữa.
Cô hứa với tôi rồi.
Cô và Vogelbaum đáng ra phải thống nhất chuyện.
Sát lắm rồi.
Sát vãi lồn rồi,
nhưng có vài chi tiết khác nhau.
Nên tôi đi gặp Vogelbaum,
và bóp được sự thật ra khỏi ông ta.
Sự thật thực sự.
Đó, đúng rồi.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra không nên nói dối anh.
Giờ tôi hiểu là anh không cần được bao bọc.
Tôi rất xin lỗi.
Anh đưa Teddy lên gác được không?
Cô có bao giờ quan tâm đến tôi không?
Anh là mọi thứ với tôi.
Không.
Không, không.
Tôi là mọi thứ với công việc của cô.
Cô quan tâm thằng nhóc kia nhiều hơn cả tôi.
Không. Tôi yêu anh.
Tôi yêu anh mà. Thề là tôi yêu anh.
Nhưng?
Nói thật ngay,
không là tôi bỏ đi luôn.
Tôi sợ.
Tôi sợ anh.
Cái gì?
Tôi bảo tôi sợ.
- Sợ gì? - Sợ anh.
Tôi sợ anh.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì cuối cùng đã nói thật.
Giờ...
kế hoạch của anh là gì nhỉ?
Thôi thì...
Dậy đi nào.
Chào anh bạn.
Anh bất tỉnh lâu đấy.
Lúc khác cảm ơn tôi cứu mạng sau.
Nhưng giờ,
phải dậy rồi.
Đi nào. Anh sẽ thích mà xem.
Đi nào.
Mẹ ơi!
Chà, nhìn anh bạn đẹp trai này.
Chào anh bạn.
Con biết chú là ai không?
Homelander ạ.
Ừ, đúng thế, nhưng...
con biết là ai nữa không?
Không ạ.
Becca?
Sao?
Mẹ không kể cho con rồi.
Thì...
chú là bố con.
Và mình là người một nhà.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com